《踏莎行·夜月樓臺》辛棄疾翻譯賞析

《踏莎行·夜月樓臺》作者爲宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

夜月樓臺，秋香院宇。笑吟吟地人來去，是誰秋到便淒涼，當年宋玉悲如許。

隨分杯盤，等閒歌舞。問他有甚悲處。思量卻也有悲時，重陽節近多風雨。

【前言】

《踏莎行·夜月樓臺》是南宋詞人辛棄疾所寫的一首詞。該詞透過時節變化的描寫來反映對現實生活的深沉感慨，氣度從容，欲擒欲縱。文法曲折多變，巧妙採用前人詩句，辭意含蓄。

【註釋】

①踏莎行：詞牌名。節選自《淮海詞》。《踏莎行》又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。又有《轉調踏莎行》，雙調六十四字或六十六字，仄韻。

②篆岡：地名，在帶湖旁。

③宋玉：戰國時楚國的著名詩人，屈原的學生，其代表作《九辯》有句雲：“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”

④如許：如此。

⑤隨分：隨意，任意。

⑥等閒：平常，普通。

⑦甚堪：什麼可以。

⑧思量：細細想想。

【翻譯】

月夜下的樓閣，飄滿秋天香味的院落，歡笑快樂的人們來來去去。是哪個人秋天一到就悲傷淒涼？當年的'宋玉就悲傷到這樣。吃飯喝酒要隨其自然，對歌舞享樂看得平常一般。問他有什麼可以悲傷之處？細細想想卻也有悲傷的時候：重陽節快到了，秋風秋雨使人感到格外淒涼。

【賞析】

詞先寫良宵小酌予篆岡的愉悅。“夜月樓臺，秋香院宇，笑吟吟地人來去。”李賀《金銅仙人辭漢歌》：“畫欄桂樹懸秋香。”正如題中所說，這一天是中秋過後的第二個夜晚，景物十分宜人：明月尚圓，輝映樓臺，桂花正開，香飄庭院。對景而坐，一杯在手，侍者笑顏往來，詞人心情很好。因而覺得歷來文人逢秋興悲實在大可不必。南宋愛國文人常愛藉此事譏諷當時政治上的軟弱者。現在，詞人表面上對宋玉有微詞，實質上也是有點瞧不起那些現實生活中多愁善感的弱者。陸游有詩云： “宋玉悲秋千載後，詩人例有早秋詩。老夫自笑心如石，三日秋風漫不知。”（《立秋後作》）與辛棄疾的思想感情十分相似，只是陸詩表現爲癡頑，辛詞表現爲放達而已。

詞下闋先說只是人能恬然自適，秋日裏亦自可樂，承上進一步說秋不足悲。“隨分杯盤，等閒歌舞，問他有甚堪悲處？”“杯盤”、“歌舞”，正面點到了題目中的“小酌”，但要表現的思想，重點則落在“隨分”、 “等閒”幾個字上：杯盤何妨草草，只要有興致，不必非玉盤珍羞不可；歌舞儘可隨意，能自得其樂，不在乎鼓板絲竹有無。凡事隨分而安，等閒處之，則無往而不適，縱使老居山野，則不比悲傷。這幾句話，說得似乎很曠達，但仔細體會起來，卻有一點牢騷的味道。“問他有怎”是詰問，意思卻是確定無疑的：不足悲。既無問意，本不必作答，但爲與上闋一問一答形式保持一致，還是作了回答：“思量卻也有悲時。重陽節近多風雨。”這一答，從不足悲轉出“也有悲”來，可謂“無中生有”。

北宋釋惠洪《冷齋夜話》卷四曾記潘大臨（鄰老）軼事一條日：黃州潘大臨工詩，多佳句，然甚貧。東坡、山谷尤喜之。臨川謝無逸以書問：“有新作否？”潘答書日： “秋來景物，件件足佳句，恨爲俗氛所蔽翳。昨日閒臥，聞攪林風雨聲，欣然起，題其壁日：‘滿城風雨近重陽。’忽催租人至，遂敗意。止此一句奉寄。即聞者笑其迂闊。

辛棄疾用此事，變化了出處原意。潘詩以“風雨近重陽”爲佳興，敗興者是催租人。辛詞以眼前晴明爲樂事，聯想到不久將到來的重陽佳節，更宜登高飲酒，便憂愁風雨會敗興。這是兩者的不同。但在表達“秋來景物，件件足佳句”的意思上，又是彼此相合的。化用典故，極其靈活。因“中秋後二夕”而想到“重陽”；因“篆岡小酌”之樂而想到莫敗壞來日趁晴宴遊的興頭，扣題甚緊。清人黃仲則詩日。 “中秋無月重陽雨，孤負人生一度秋。"（《午窗偶成》）現在，中秋是有月的，只是重陽的晴朗天氣還靠不住。在無足悲之中，總算也找出一點悲來。以只關心天氣好壞來表現塵雜之念全不繫心頭。這正是換一種說法來寫自己恬淡閒適的生活態度。