浣溪沙張孝祥

浣溪沙·霜日明霄水蘸空

張孝祥

霜日明霄水蘸空，鳴鞘聲裏繡旗紅，澹煙衰草有無中。

萬里中原烽火北，一尊濁酒戍樓東，酒闌揮淚向悲風。

註釋：

①霜日明霄水蘸(zhàn)空：秋日的太陽照耀着晴空，水天一色，秋高氣爽。霄：天空。

②鳴鞘(shāo)聲：揮動馬鞭發出的響聲。鞘：通“梢”，指鞭梢。

③戍樓：駐有防守軍隊的城樓。

④酒闌：酒喝得已有幾分醉意的時候。

浣溪沙·洞庭

張孝祥

行盡瀟湘到洞庭。楚天闊處數峯青。旗梢不動晚波平。

紅蓼一灣紋纈亂，白魚雙尾玉刀明。夜涼船影浸疏星。

註釋：

(1)紅蓼：指生長在水邊的紅色蓼草。

翻譯：

從湘江走到盡頭便抵達了洞庭湖，楚天遼闊，遠處是數座青翠的山峯。傍晚的湖面，風平浪靜，船頭旌旗上的飄帶紋絲不動。水灣處紅色的蓼草就像紛亂的絲織品，躍出水面的`雙尾白魚就像玉刀一樣明亮。夜深漸涼，停泊下來的船的影子遮蓋了稀疏的星星的倒影。