對雪六出飛花入戶時翻譯賞析

《對雪·六出飛花入戶時》作者爲唐朝文學家高駢。其古詩詞全文如下：

六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝。

如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。

【註釋】

⑴六出：雪花呈六角形，故以“六出”稱雪花

⑵瓊枝：竹枝因雪覆蓋面似白玉一般

⑶惡路歧：險惡的岔路

【翻譯】

雪花飄舞着飛入了窗戶，我坐在窗前，看着青青的'竹子變成白玉般潔白。 此時正好登上高樓去遠望，那人世間一切險惡的岔路都被大雪覆蓋了。

【鑑賞】

這是一首借景抒懷之作，寫得別具一格。

詩人坐在窗前，欣賞着雪花飄入庭戶，雪花把窗外的竿竿青竹變成了潔白的瓊枝，整個世界都變得明亮了。於是詩人想到此時如果登上高樓觀賞野景，那野外一切崎嶇難走的道路都將被大雪覆蓋，展現在眼前的將是坦蕩無邊的潔白世界。

高樓四望，一片潔白，詩人希望白雪能掩蓋住世上一切醜惡，讓世界變得與雪一樣潔白美好。結尾一句，道出了作者胸中的感慨與不平。