文言文察罕傳原文及翻譯

察罕，初名益德，姓烏密氏，唐兀族人。父親名曲也怯律，爲西夏國朝臣。文言文察罕傳原文及翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

察罕，西域板勒紇城人也。父伯德那，歲庚辰，國兵下西域，舉族來歸。事親王旭烈，授河東民賦副總管，因居河中猗氏縣，後徙解州。贈榮祿大夫、宣徽使、柱國、芮國公。察罕魁偉穎悟，博覽強記，通諸國字書，爲行軍府奧魯千戶。奧魯赤參政湖廣，闢爲蒙古都萬戶府知事。奧魯赤進平章，復辟爲理問，政事悉委裁決，且令諸子受學焉。至元二十四年，從鎮南王徵安南，師次瀘江。安南世子遣其叔父詣軍門自陳無罪，王命察罕數其罪而責之，使者辭屈，世子舉衆逃去。二十八年，授樞密院經歷。未幾，從奧魯赤移治江西。寧都民言：“某鄉石上雲氣五色，有物焉，視之玉璽也。不以兵取，恐爲居人所有。”衆惑之。察罕曰：“妄也，是必構害仇家者。”核問之，果然。前後從奧魯赤出入湖廣、江西兩省，凡二十一年，多著勳績。

成宗大德四年，御史臺奏僉湖南憲司事，中書省奏爲武昌路治中。丞相哈剌哈孫曰：“察罕廉潔，固宜居風憲。然武昌大郡，非斯人不可治。”竟除武昌。廣西妖賊高仙道以左道惑衆，平民詿誤者以數千計。既敗，湖廣行省命察罕與憲司雜治之，鞫得其情，議誅首惡數人，餘悉縱遣，且焚其籍。衆難之，察罕曰：“吾獨當其責，諸君無累也。”以治最聞，擢河南省郎中。

成宗崩，仁宗自藩邸入誅羣臣之爲異謀者，迎武宗於邊。河南平章囊加臺薦察罕，即驛召至上都，賜廄馬二匹、鈔一千貫、銀五十兩，曰：“卿少留，行用卿矣。”武宗即位，立仁宗爲皇太子，授察罕詹事院判，進僉詹事院事，賜銀百兩、錦二匹。遣先還大都立院事。仁宗至，謂曰：“上以故安西王地賜我，置都總管府，卿其領之，慎揀僚屬，忽以詹事位高不屑此也。進卿秩資德大夫。”察罕叩頭謝曰：“都府之職，敢不恭命，進秩非所敢當。”固辭，改正奉大夫，授以銀印。至大元年，閱戶口江南諸省，還進太子府正，加昭文館大學士，遷家令。

武宗崩，仁宗哀慟不已。察罕再拜啓曰：“庶民修短，尚雲有數，聖人天命，夫豈偶然。天下重器懸於殿下，縱自苦，如宗廟太后何？”仁宗輟泣曰：“曩者大喪，必命浮屠，何益？吾欲發府庫以賑鰥寡孤獨若何？”曰：“發政施仁，文王所以爲聖。殿下行之幸甚。”東宮故有左右衛兵，命囊加臺、察罕總右衛，且令審擇官屬。仁宗即位，拜中書參知政事，但總持綱維，不屑細務，識者謂得大臣體。帝嘗賜枸杞酒，曰：“以益卿壽。”又語宰相曰：“察罕清素，可賜金束帶、鈔萬貫。”前後賞賚不可勝計。皇慶元年，進榮祿大夫、平章政事、商議中書省事。乞歸解州立碑先塋，許之。暮年，居德安白雲山別墅，以白雲自號。嘗入見，帝望見曰：“白雲先生來也。”其被寵遇如此。帝嘗問張良何如人，對曰：“佐高帝，興漢，功成身退，賢者也。”又問狄仁傑，對曰：“當唐室中衰，能卒保社稷，亦賢相也。”因誦范仲淹所撰碑詞甚熟。帝嘆息良久曰：“察罕博學如此邪！”嘗譯《貞觀政要》以獻。帝大悅，詔繕寫遍賜左右。且詔譯《帝範》。又命譯《脫必赤顏》，名曰《聖武開天紀》，及《紀年纂要》、《太宗平金始末》等書，俱付史館。嘗以病請告，暨還朝，帝御萬歲山圓殿，與平章李孟入謝。帝曰：“白雲病癒邪？”頓首對曰：“老臣衰病，無補聖明，荷陛下哀矜，放歸田裏，幸甚，不覺沉痾去體爾。”命賜茵以坐。顧李孟曰：“知止不辱，今見其人。朕始以答剌罕、不憐吉臺、囊加臺等言用之，誠多裨益。有言察罕不善者，其人即非善人也。”又語及科舉並前古帝王賜姓命氏之事，因賜察罕姓白氏。

初，察罕生於河中，其夜天氣清肅，月白如晝。相者賀曰：“是兒必貴。”國人謂白爲察罕，故名察罕。察罕天性孝友，田宅之在河中者，悉分與諸昆弟。昆弟貧來歸者，復分與田宅奴婢，縱奴爲民者甚衆。故人多稱長者。既致仕，優遊八年，以壽終。

子外家奴，太中大夫、武岡路總管；李家奴，早卒；忽都篤，承直郎、高郵府判官。孫九人，仕者二人：闊闊不花、哈撒。

【譯文】

察罕，西域板勒紇城人。太祖十五年（1220）徵西域時，其父伯德那率全族歸附，爲親王旭烈效力，授河東民賦副總管，居於河中猗氏縣，後遷居解州。贈榮祿大夫、宣徽使、柱國、芮國公。察罕體格魁偉，天資聰慧，博覽強記，通曉多國文字，爲行軍府奧魯千戶。奧魯赤爲湖廣行省參政時，任察罕爲蒙古都萬戶府知事。奧魯赤進爲平章，任察罕爲理問，政事全由察罕裁決，奧魯赤諸子拜他爲師。至元二十四年（1287），隨鎮南王徵安南。大軍至瀘江，安南王子遣其叔來自陳無罪。鎮南王命察罕列舉安南王之罪行，並加斥責，使者啞口無言，安南王子率衆逃走。二十八年，授察罕行樞密院經歷。不久，隨奧魯赤去治理江西。察罕隨奧魯赤出入於湖廣、江西兩省達二十一年，功勞卓著。

成宗大德四年（1300），御史臺奏請任察罕爲湖南省行政長官，中書省則奏舉他爲武昌路治中。丞相哈剌哈孫說：“察罕爲官廉潔，固然應爲御史，但武昌是大郡，非此人不能治。”於是任武昌治中。廣西高仙道以妖術惑衆，平民之受迷惑者數千人。事情敗露，湖廣行省命察罕去處理。他審得實情，誅首惡數人，其餘釋放，焚其檔案。並表示：處理當否，我一人負責不連累別人。在武昌路政治清明，遠近聞名，升爲河南省郎中。

成宗崩，武宗即位，河南省平章囊加臺向朝廷薦舉察罕，因授詹事院判，後升爲僉詹事院事。派他先還大都設立詹事院，仁宗後至，對他說“：皇上把故安西王的.地方賜我，置都總管府，由卿主持總管府的事。你要慎重挑選官吏，不要因爲你詹事位高，不屑於此任。今進卿爲資德大夫。”察罕叩謝道：“都府之職，不敢不遵命，但進秩則不敢當。”因改爲正奉大夫。至大元年（1308），察罕覈查江南諸省戶口回京，升爲太子府正，加昭文館大學士，又升任太子家令。

武宗崩，仁宗即位，拜察罕爲中書參知政事，只管大政方針，不管具體事務。有識之士認爲大臣應當如此。皇慶元年（1312），進榮祿大夫、平章政事、商議中書省事。他辭官回解州，晚年居德安白雲山別墅，自號“白雲”，入朝見皇帝時，仁宗說“：白雲先生來了。”仁宗問他張良爲人如何。他說：“張良輔佐高帝，興建漢朝，功成身退，是位賢人。”又問狄仁傑如何，他說：“唐朝中衰之時，他能保持國家不亡，也是賢人。”察罕背誦范仲淹所撰碑文。仁崇稱讚他博學多才。他曾把《貞觀政要》譯爲蒙文呈獻，帝大喜，詔繕寫遍賜左右，還命他譯《帝範》、《脫必赤顏》，名曰《聖武開天紀》，又譯《紀年纂要》、《太宗平金始末》等書，均交給史館。曾與仁宗談及科舉及前代帝王賜姓命氏之事，因賜察罕姓白氏。

察罕出生時，夜間天氣晴朗，月白如晝，蒙古人謂白爲察罕，故名察罕。察罕天性孝友，其在河中田宅，都分給衆兄弟，釋放許多奴婢爲民，所以多稱他是有德行的人。退休後悠閒過了八年，壽終正寢。

察罕的兒子外家奴，官至太中大夫、武岡路總管；李家奴，早逝；忽都篤，官至承直郎、高郵府判官。察罕有九個孫子，出仕做官的有兩人：闊闊不花和哈撒。