張炎《疏影·詠荷葉》宋詞譯文及鑑賞

《疏影·詠荷葉》

作者：張炎

碧圓自潔。向淺洲遠浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱?鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人說。恐怨歌、忽斷花風，碎卻翠雲千疊。

回首當年漢舞，怕飛去漫皺，留仙裙折。戀戀青衫，猶染枯香，還嘆鬢絲飄雪。盤心清露如鉛水，又一夜、西風吹折。喜淨看、匹練飛光，倒瀉半湖明月。

《疏影·詠荷葉》註釋

①碧圓：指荷葉。

②遺簪：指剛出水面尚未展開的嫩荷葉。未展葉之荷葉芽尖，似綠簪。

③傾蓋：二車相鄰，車蓋相交接，表示一見如故。

④怨歌：喻秋聲。

⑤花風：花信風，應花期而來的風。

⑥漢舞：指漢趙飛燕掌中起舞。

⑦翠雲千疊：指荷葉堆疊如雲的樣子。

⑧留仙初褶(zhě)：此指荷葉多皺褶，燈多褶裙。《趙後外傳》：“後歌歸風送遠之曲，帝以文犀箸擊玉甌。酒酣風起，後揚袖曰：‘仙乎仙乎，去故而就新。’帝令左右持其裙，久之，風止，裙爲之皺。後曰：‘帝恩我，使我仙去不得。’他日宮姝或襞裙爲皺，號‘留仙裙’。”

⑨盤心清露如鉛水：喻荷葉帶水。

《疏影·詠荷葉》譯文

碧綠的圓葉天生高潔，向着淺淺汀洲，遠遠的水溪延伸着，亭亭玉立，清姿妙絕。還有水面剛剛冒出的卷得纖細的荷葉，如美人的碧玉關簪，抱着一片素潔的心田，能捲走多少炎熱?寬大的荷葉如同傘蓋，下面有一對鴛鴦甜言蜜語何其親熱。這種情景，且不要對浣紗的美人訴說。只恐怕花風會吹斷她的怨歌，將荷叢攪碎像千疊翠雲。

回憶當年在漢宮中歌舞，天子怕趙飛燕隨風飛昇。大風吹後，綠裙上留下許多皺褶，正如滿是皺摺的荷葉。叫我戀戀不捨的一縷青衫，似乎還沾有荷葉的清香和芳潔，又嘆息如今鬢絲已如白雪。綠盤心中盈聚着清晶晶露珠，像金銅仙人的清淚點點，又是一夜西風將它吹斷。喜看月光如練從天空中傾瀉，半個湖面都是澄澈的明月。那種妙境實在難以訴說。

《疏影·詠荷葉》賞析

這是一首詠物詞，詠荷葉，以諸多歷史典故和荷之韻味情趣，暗隱亡國之怨。上闋寫荷葉神態。下闋嘆自己已發如雪白，不同心生悵惘，但又幸有如荷葉的心靈，能夠欣賞流瀉如練的月光。結尾三句寫荷池整體畫面，相融相匯，空明宏麗。全詞多用擬人手法，用字精巧典雅，意境空靈飄逸，如空谷幽蘭，沁人心脾。

本篇爲詠荷抒懷之作。全詞詠物而不滯於物，字面上處處寫荷葉，但又時時能感受到作者對人生的感嘆。全詞色彩鮮明，清麗流暢，洋溢着積極樂觀的情緒。透過詠歎荷葉的'高潔自持，取其出淤泥而不染的品性，隱寓着詞人潔身自好的情志。上片妙筆描繪荷葉之芳姿，富有情趣。重點寫荷葉之形，開頭三句寫開放的荷亭亭玉立向遠處鋪展的情景。“猶有遺簪”三句寫剛出水面之嫩葉捲曲未伸展的情景，上下兼顧。“鴛鴦密語”以下寫荷葉給自然界帶來的歡欣及對荷葉的憐惜之情。下片作者賦予荷葉以深刻，其思之珍貴在於用暗寓回首往昔盛事，表現對故國繁華的眷戀之情。“戀戀青衫”五句抒年歲已老而一事無成之慨嘆。末幾句見荷葉被秋風所折卻依舊生活在清淨聖潔的環境之中的情形，暗寓自己高潔自守，表白終老林泉的心跡。全篇寫景如繪，物我交融，情蘊深永。

《疏影·詠荷葉》作者介紹

張炎 (1248-1320)，字叔夏，號玉田，又號樂笑翁。祖籍陝西鳳翔，寓居臨安(今浙江杭州)。幼承家學，宋亡後，曾北遊燕京，失意而歸。晚年漫遊浙東西和蘇州一帶，落拓以終。工詞，精曉音律，有詞集《山中白雲》及詞學專著《詞源》傳世。主要代表作品有《南浦》、《高陽臺》、《月下笛》、《解連環》、《甘州》、《疏影·詠荷葉》、《渡江雲》等。