克雷洛夫寓言故事「八」
麥穗
田野上一株麥穗在寒風中抖索，透過溫室的玻璃它看到，一株得到細心培育的小花日子過得舒適愉快。可是它麥穗卻暴露在一陣陣的蚊子，暴風雨、暑熱和寒冷之下，它憤憤不平對主人說;“你們人類為什麼總是這樣不公平，只要迎合你們的口味，使你們看得順眼，你們對它總是百依百順，凡是給你們帶來益處的，你們卻並不放在眼裡?你的主要收入不是從地裡來的嗎?可是你瞧，土地受到怎樣漫不經心的對待，自從你把種子撒在這塊土地裡以後，陰雨天你是否給我們裝上玻璃遮擋?你是否吩咐給我們鋤草或是保暖，乾旱時節是否給我們澆水?不管我們的生長全聽任命運擺佈，可是看看你那些花，你既不能靠它們吃飽，又不能發財，它們卻不像我們麥子拋在田野自生自滅，而是在玻璃房裡舒舒服服成長，驕生慣養，如果你對我們一視同仁結果會怎樣呢?應該知道到了來年，你就能收穫一百倍。要派出運糧車隊送到京都。你考慮考慮給我們麥子蓋起寬大的溫室。”
“我的朋友，”主人回答說：“我看得出，你沒有注意我的勞動，要相信，我主要關心的就是你們，如果你們知道，我在清除森林、給土地施肥，為你們做了多少工作這就好了。我的辛勞沒有個窮盡。可是現在沒有時間，也沒有興致解釋，多解釋什麼好處都沒有。至於風和雨你們應該向老天爺請求，假如我奉行你那聰明的勸告，那麼既沒有花，也沒有面包。”
善良的莊稼人，樸直的士兵，或者公民常常這樣，拿自己的境況去同別人比較，有的時候就會抱怨一通，對於他們幾乎都可以用這則故事來解釋。
狼和鶴
狼類是貪牲嗜血的東西，嚼吃起來，連骨頭也不願吐棄。
一天，有隻狼就碰上了倒黴事，差點兒讓鯁骨卡死。它說不出話來，也難呼吸。眼看著生命就要結束。
湊巧走來灰鶴一隻，狼求他解救，打著手勢。
鶴把頭頸伸進了狼嘴，鉗出了骨頭，費盡了力氣。
灰鶴向狼索取酬資，凶狠的老狼竟破口痛斥：“什麼酬資，你太不識抬舉!你那愚蠢腦袋、細長脖頸。竟能從我的口中安然抽出，你還不以此為滿足?!快點滾開，當心下次，若再碰上，我絕不饒恕。”
男孩兒與蛀蟲
當你尋找幸福的時候，可別受賣友求榮的蠱惑。人們需要叛徒時不當作罪過，還要加以寵愛，但在他們心裡，叛徒總是卑劣的，到頭來首先倒黴的往往就是叛徒。
有條蛀蟲要求農夫在夏天，放它到花園裡作客。它答應，到了花園裡一定循規蹈矩，決不碰一下果實，不過吃幾張樹葉，而且，只吃已經枯黃的葉片。
農夫權衡道：“為什麼不給它一個安身之所?難道花園裡有了蛀蟲我就擠不開?就讓蛀蟲自由自在度時光。何況不會有什麼重大的損失，頂多吃掉兩三片樹葉。”
農夫一同意：蛀蟲就爬上了樹，它在樹枝下找到一塊可以解避風雨的地方，生活得雖不豐裕，但卻並不緊迫，人們幾乎完全聽不到它的動靜。
這期間太陽神使果實泛出一片金黃，你瞧就在那個花園裡，那裡也是一片成熟景象，在太陽照耀下，枝頭上一隻蘋果成熟了，豐滿多汁，透明欲滴，好像琥珀一般。
一個頑皮男孩早就迷上這隻蘋果。千百隻蘋果中他就看中這一隻，但是要弄到蘋果可得花費腦筋。頑皮孩子可不敢爬上樹去，他又沒有搖撼樹木的力氣，總而言之，他不知道怎樣才能拿到這隻蘋果。
是誰幫助男孩偷竊蘋果?就是蛀蟲。
“聽我講，”蛀蟲說，“我知道這回事，主人確實已經吩咐把蘋果摘下來，這樣，對我們來說蘋果在樹上快要留不住了，但是我倒可以有辦法拿到蘋果。只不過要同我分享。你拿走你的一份，你的那一份可以比我大十倍，我只要最小的一份，這就夠我吃一輩子。”
條件講好了：頑皮孩子同意蛀蟲的建議，蛀蟲爬到蘋果上，馬上開始工作，它一下子就把蘋果蛀斷了，但是它得到的是什麼報答?只等蘋果一掉下來，頑皮孩子把蘋果連心子一起吃光，等到蛀蟲爬下樹來索取它的一份的時侯，男孩子就用腳跟把蛀蟲踩死。於是蛀蟲完了，蘋果也沒有了。
蜜蜂和蒼蠅
兩隻蒼蠅想去異國他鄉，就招呼蜜蜂一道前往。有隻鸚鵡一次遇見蒼蠅，曾把這遙遠的國度大加讚揚。
再說蒼蠅一向覺得窩囊，在自己家鄉串門做客，它們處處挨轟深感悲傷。人類不知羞恥，怪到不可思量!竟不準蒼蠅品嚐甜食，豪華筵席還蒙上玻璃罩子，而房簷下的蜘蛛又張著羅網。
蜜蜂告訴蒼蠅說：“祝你們一路順風飛向遠方!我，在故鄉一直心情舒暢。從平民到官員全都愛我，愛我的蜜汁又甜又香。你們願去哪裡就朝哪裡飛吧!到什麼地方遭遇全都一樣：朋友，不為人類謀利造福，即使飛到天涯海角，也休想受到尊敬和愛護，歡迎你們的只有這裡的蜘蛛!”
為祖國辛勤勞動的人，決不會輕易離開祖國;誰無心從事有益的工作，才覺得異國他鄉充滿歡樂。不做公民，似乎不受歧視，遊手好閒，大概無人指責。
送葬
為了使葬儀體面風光，需要僱些人來在靈前哭喪，埃及人自古以來就是如此，請看有一次有家人的葬儀。
一大群女人放聲嚎哭，痛悼死者生命的短促，人群走向墓地，擁簇著棺木。
一個過路的陌生人碰上了，認為痛哭死者的定是親屬。他說：“如果我能使他復生，你們大概一定非常高興。我是魔師，有法起死回生。咒語一動，立即會有效應。”
回答者說：“多謝師傅如此關心，我們另有一個請求務請答應：讓他五天以後再次歸陰。他以前沒有做過什麼好事，以後恐也未必會有善行。倒是他再一次死亡，可使我們再次拿到僱金。”
世上有許多豪門鉅富，只有當他一命嗚呼，才會給人們帶來點好處。
勤勞的熊
一農夫製作車軛頗能得利，大熊知後也想以此作為生計。殊不知此事需要時間與耐心，將軛彎成弓狀並非容易。
大熊來到林中伐木，坎坎之聲傳出數裡外。棒、榆、白燁被毀無數，車軛卻未做成一隻。
大熊跑來向農夫求教：“請告訴我，我的好鄰居，製作車軛的祕密在哪裡?砍伐樹木我自省得，弓狀的軛卻怎麼也彎不出!”
農夫說：“耐心，這就是祕密，然而，這卻是你之所無。”
作家與盜賊
在那黑沉沉的陰暗地方，在法官面前，同時受審的有：強盜(他在公路大道上搶劫，最後終於落網);另一個是大名鼎鼎的作家，他在作品裡灌進了精緻的毒藥，使人喪失信仰，風俗敗壞。他好像嗓音甜蜜的海上女妖，他也像海上女妖一樣危險。
地獄裡的審判過於迅速，並沒有那種無益的拖宥。立刻就作出了判決。在兩根極粗的鐵鏈上，懸掛著兩隻大鐵鍋：兩個罪犯就被他們放在鐵鍋裡，在強盜下面堆起了巨大的柴堆;復仇女神墨蓋拉親自把柴堆點燃，並且煽起可怖的火焰，燒得地獄穹頂的石塊都畢剝發響，對作家的判決好像並不嚴厲，在作家底下開頭還只是微微冒煙的火焰，但是越是燒下去火焰也越是變得厲害。幾個世紀過去了，火還是照樣燃燒。
可是在強盜下面，篝火早就熄滅;而在作家身下，火頭一刻比一刻熾烈，看不出有緩和的樣子，最後作家在痛苦中叫道：“在眾神之中一點公正都沒有，他以光榮讓世界得到充實。如果他當真寫出不夠正經的`東西，那麼因此所受的處罰也過分重了，他並不認為他的罪過竟比強盜更重。”
就在這時，地獄三姐妹中的一位出現在他面前，她渾身都顯示著美，好幾條毒蛇在她的頭髮裡噝噝地發響，她手裡拿著血腥的鞭子。
“不幸的人，”她說道，“你是在埋怨上帝嗎?你認為自己跟強盜差不多?他的罪過同你相比其實算不了什麼，當他活著的時候，由於他的專橫殘暴，他的確是有害的。說到你……你的骨頭早就燒成了灰，可是哪一次太陽升起時，能夠不照見你所造成的新的災禍?你的作品的毒素不但沒有削弱，而且，越來越氾濫，越來越厲害，你瞧(她在這裡給作家看看人世百態)，你瞧這些邪惡的行為，你瞧這些不幸，這些都得歸罪於你，你看那些使全家蒙受恥辱的孩子，父親們和母親們的悔恨：他們的頭腦和心靈是被什麼人毒害的?——被你。是什麼人把夫婦生活、長官、當局，當作幼稚的夢幻來嘲弄，把人間的一切災難都算在他們的頭上，竭力瓦解各種社會關係?——都是你。把無信仰稱作文明不就是你嗎?用挑逗性的令人目迷神播的景象引誘人，去縱慾與犯罪的不就是你嗎?你瞧，由於過多喝下你的學說的鴆毒，在那裡整個國家，你還膽敢用造謠誣衊來攻擊眾神?由於你的那些書，將來在這世界上，不知道還將產生多少惡事。忍耐下去吧，這就是你應該得到的報應。”
憤怒的墨蓋拉說，同時她把鍋蓋啪的一聲蓋上了。
牧人與大海
有個牧人住在與海神王國做鄰居的地方，他在海濱蓋了一間舒適的茅屋，他還是一小群羊的善良主人，他平平穩穩地消度光陰。他不知道什麼是榮華，也不知道什麼是悲傷，他對自己的幸福生活，也許一直比許多國王還要滿足。
可是，每一次當他看到輪船，從海上運來了大量的財寶，海岸上堆起了一批批商貨，倉庫裡的貨物積貯到密不透風，又看到它們的主人怎麼過著闊綽的生活，牧人就被這種景象迷住心竅。他賣掉了羊群、房屋，置辦了貨品，坐上一條船，出發到海上去，但是他這次航行並不長久，他很快就體會到了，茫茫大海，變幻無常：海岸剛剛從眼前消失，就起了風暴，船破損了，貨物沉到了海底，他經過一番掙扎才保全性命，現在他又得感謝大海，他又來放牧羊群，只不過有一點不同：從前他放牧的是自己的羊，現在放牧的是別人的羊群，當了僱工。
不過，雖然變得十分貧窮，依靠忍耐和辛勞還有什麼不能做到?他今天少睡片刻，明天少吃一點，他把錢積蓄起來，置辦起羊群，重新放牧起自己的羊來。
有一天，在大海之濱，天氣晴朗，他在他的羊群陪伴下坐著休息，他看到大海之上沒有一點波浪，(大海顯得非常平靜。)船隻離開碼頭平穩地在海上行駛，“我的朋友!”他說，“你又想搜刮錢財了，可是要搜刮我的錢財，那是痴心妄想，你還是去尋找別的人吧，從我們這裡你已經搜刮得夠多啦。我們要看你怎樣引誘別的人，從我這兒你連一戈比也別想再撈走。”
我本來以為，要解釋這則寓言完全多餘，但是這裡為什麼不再說上幾句?與其去追逐騙人的希望，倒不如老實守住已經到手的東西!千百個因騙人的希望而上當的不幸者中，不受它的欺騙的只能找出一個。至於我，不管人們怎麼說，我要堅決遵奉自己的信條：將來如何由上帝安排，已經是我的堅決不放。
小羊
我們常常聽到這樣的論調：“不管人們怎樣對我說三道四，我只要自己問心無愧!”不，在人間只要你不想自暴自棄，那麼你還應該學會，讓自己保持高尚的風度。
美貌的姑娘!你們首先應該知道，美好的名譽對你們比任何修飾更貴重，你們的名譽比春天的花朵更嬌嫩。不管你們的靈魂和良心通常如何純潔，可是多餘的一瞥一言，一個不留神，你們就會招來人們的造謠中傷，你們的名譽也就會每況愈下。難道就不能看?難道就不能笑?我不是這個意思，然而為了防止授人以柄，避免對你吹毛求疵，造謠中傷，你們的一舉一動都應該仔細思量。
安妞託契加，我的朋友!我為了你和你的女朋友，構思了一則寓言。現在你還年幼，你要把寓言牢牢記住，不是現在，那麼將來，你就會從寓言中得到好結果。
聽我說，一隻小羊碰到了什麼事情，你且把你的玩偶放在一旁，我的故事並不長。
這隻小羊一時糊塗，披上了一張狼皮，跑到羊群中間去散步。小羊不過是想炫耀一番，但是群狗一看到這個浪蕩鬼，就以為這隻狼是從森林裡跑出來，一躍而起，向小羊衝上去，把它撲倒在地，小羊還沒有來得及清醒過來，差一點被幾隻狗撕成碎片，幸而，牧人看到了，把小羊奪了過來。
然而落在狗嘴裡可不是鬧著玩，這個可憐小傢伙受了這一場驚嚇，好不容易掙扎到羊舍，從此，它變得衰弱不堪，後來越來越憔悴，它一輩子都不停地在呻吟中過日子。
假如小羊能夠聰明一點，那麼想裝扮惡狼的念頭，它應該想起來就害怕。
老鼠會議
眾鼠兒意欲光耀族名，想把廚師、管家鬧個不得安寧。儘管貓兒們十分凶狠，鼠輩決意大鬧地害與天棚。
商討這件大事要召開會議，長尾巴的老鼠才有資格出席。尾長過體乃機靈聰明之徵，老鼠們對此深信不疑。這一信念是不是正確，我們倒是不必加以評議。我們自己選拔人材時，往往看的是衣服和鬍鬚。老鼠的制度不容破壞，只有長尾者才能與會。倘若不具此一條件，會議一概不予接待。即使在戰鬥中失去了尾巴，也不得作為例外。因為戰鬥中失去尾巴，意味著防禦無方欠能耐。
會議發出了通知，一切工作籌備就緒。
終於，夜色剛一降臨，老鼠洞裡會議開幕。眾位老鼠各就各席，忽見其中一個尾巴全禿。
一隻小鼠推了灰鼠一把，問道：“這是怎麼回事?我們的規定豈能不算數!你趕快提議把他趕出，我們鼠輩最不喜歡尾禿。這傢伙對會議有啥用處!他既然不能保全自己的尾巴，必然會毀掉我們大家。”
我們且聽灰鼠的回答：“這事我完全明白，你別多話，那隻老鼠原是我的親家。”
磨坊主
磨坊主的土壩被水滲漏出一個小洞，開頭這毛病還不大要緊，如果能及時堵上窟窿，但是活該，磨坊主竟掉以輕心，水滲漏得一天比一天嚴重。水勢噴湧，好像水桶裡倒出來一般。
“喂，磨坊主人，別大意啦!該管一管啦，該是頭腦清醒的時候啦。”
可是磨坊主說：“不會闖什麼大禍，我需要的水不是汪洋大海，靠這點水把磨轉動，我一生就吃著無窮。”
他睡大覺了，可是就在這當兒，水流好像從雙耳大木桶裡直衝下來，於是災禍終於完全臨頭：磨盤停住了，磨不能運轉。
我們的磨坊主手足無措，又是嘆氣，又是傷心，他苦苦思索，該怎樣把水留住。他走上堤壩。觀察水勢，他看到，幾隻雞正在河口喝水。
“下流坯，”他說道，“頭上一撮毛的蠢貨，沒有你們的搗亂，我已經不知道往哪裡去弄水，而你們卻到這裡拚命喝水。”
他抓起一根劈柴把它們都打死，他這樣幹能給自己帶來什麼好處?他回到家裡的時候既沒有雞，也沒有水。
我有時也看到，有這樣的先生，(這一則寓言就是贈送給他)，他在不足稱道的事情上不惜浪費千金，可是在日常家用的開銷上，他連一支蠟燭都要斤斤較量，他喜歡為了一支蠟燭而掀起一場紛擾，如果有人也是這樣謹小慎微，那麼他傾家蕩產值得驚異嗎?
鐵鍋與瓦罐
瓦罐和鐵鍋成了好朋友，瓦罐一往情深地愛上了鐵鍋;鐵鍋的出身的確比瓦罐高貴，可是朋友之間出身又有什麼關係?鐵鍋不讓人欺負瓦罐，瓦罐立誓不背棄鐵鍋。兩個朋友誰也不忍分離，你可以看見它們從早到晚耽在一起，要把它們在火上分開，這就使彼此都感到悲哀。所以，在火爐架上也好，不在火爐架上也好，它們總是親密地湊在一起。
卻說鐵鍋要想到各處去旅行，請求它的朋友一起同行。瓦罐欣然接受這個建議。瓦罐跳上貨車，坐在鐵鍋的旁邊。這一對幸福的朋友出發了，經過高低不平的石子路，車子嘎吱嘎吱地跑著，它們撲通撲通地顛簸個不停。道路的坎坷對於鐵鍋，挺有趣味;對於瓦罐，卻有震垮的危險。路上每一個顛簸，都叫瓦罐驚心動魄，——那沒有關係，它挪一挪位置就是了;想到鐵鍋那麼親密，瓦罐的心裡洋洋得意。
它們旅行過了什麼地方，我說不上;我要煞費苦心解決的疑難，只有一點：鐵鍋回來時身體健康，精神奕奕，瓦罐回家時可只剩下碎片，已經不成其為瓦罐了。
誰都看得出我的寓言的含義：在愛情和友誼之中，別忘了彼此要相當相稱。
