被迫收回自己說的話英文範文

Eat Crow：被迫收回自己說的話，被迫認錯

Eating a crow，難道有人喜歡吃烏鴉肉？據說烏鴉肉是很難吃的，因為烏鴉是飲食不清爽的食肉動物，可是照這個邏輯，素食主義者的肉應該很鮮美了？

其實，eat crow是一個美國俚語，表示“被迫收回自己說的話，被迫認錯”，是一件“屈辱、丟臉”的事。比如說，你確信你的鄰居在地下室裡違規飼養眼鏡蛇，於是叫來警察對鄰居家裡進行突擊搜查，結果警察把屋子翻了個底朝天，只找到兩隻長尾小鸚鵡和一隻碩鼠。想必那時顏面掃地的你只能啞巴吃黃連，乖乖地賠禮道歉——have some serious crow to eat。

19世紀中期，俚語eat crow首次以“to eat boiled crow”的形式出現。關於這個俚語的起源，有許多妙趣橫生的故事版本。通常，這些故事總會提到一位獵人在別人的屬地上偷獵，結果被逮了個正著。

其實eat crow和中國成語裡的“自食其果”有點相象。至於為什麼要選擇“烏鴉”作為“自食其果”的物件，也許是因為烏鴉肉的味道確實難以恭維，即使煮熟了還是無法下嚥，就像“被迫認錯道歉”的`滋味一樣令人難受。

還有一個俚語eat humble pie也有類似的含義，只是語氣稍微緩和一些。Humble pie指（狩獵後）用動物內臟（umbles）做的煎餡餅，一般是供僕人吃的，因此eat humble pie就有了“低聲下氣地道歉，在屈辱的事件中認錯”的喻義。