寨兒令.次韻詩歌譯文

寨兒令.次韻 張可久

你見麼，我愁他，青門幾年不種瓜。世味嚼蠟。塵世摶沙，聚散樹頭鴉。自休官清煞陶家，爲調羹俗了梅花。飲一杯金谷酒，分七碗玉川茶。嗏，不強如坐三日縣官衙。

［註解］

世味嚼蠟：意謂人世間情淡如同嚼蠟，沒有味道。

摶沙：捏聚散沙，指無法聚合在一起。

金谷酒：石崇常在所建金谷園內宴請賓客，賦詩飲酒。

嗏：語氣詞。

［譯文］

你看見了嗎？我正憂愁呢，愁那召平已經多少年不再種瓜。世態炎涼，人間沒有情味就像嚼蠟。塵事紛煩，人際之間難以聚合就像團捏散沙，時聚時散就像那樹頭的烏鴉。自從休官隱退以後，淵明何等清閒高雅，爲調味卻俗了梅花。飲一杯金谷園的酒，喝一杯玉川子的茶，哎，這不是強過坐三天縣衙。