王灣《次北固山下》譯文及創作背景

《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品。下面是小編爲你帶來的王灣《次北固山下》譯文及創作背景，歡迎閱讀。

《次北固山下》原文

客路青山外⑵， 行舟綠水前。

潮平兩岸闊⑶， 風正一帆懸⑷。

海日生殘夜⑸， 江春入舊年⑹。

鄉書何處達⑺? 歸雁洛陽邊⑻。

註釋

⑴次：旅途中暫時停宿，這裏是停泊的意思。北固山：在今江蘇鎮江北，三面臨水，倚長江而立。

⑵客路：行客前進的`路。青山：指北固山。

⑶潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。

⑷風正一帆懸：順風行船，風帆垂直懸掛。風正;風順。懸：掛。

⑸海日：海上的旭日。生：升起。殘夜：夜將盡之時。

⑹入：到。

⑺鄉書：家信。

⑻歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。

《次北固山下》譯文

客行在碧色蒼翠的青山前，泛舟於微波盪漾綠水間。

湖水上漲，兩岸更顯開闊;風勢正順;白帆高高揚起。

殘夜將去，旭日初昇海上;一年未盡，江南已初入春。

身在旅途，家信何傳?還是託付北歸的大雁，讓它捎到遠方的太陽。

《次北固山下》創作背景

王灣作爲開元初年的北方詩人，往來於吳楚間，被江南清麗山水所傾倒，並受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中最爲著名的一篇。這首五律最早見於唐朝芮挺章編選的《國秀集》。這是詩人在一年冬末春初時，由楚入吳，在沿江東行途中泊舟於江蘇鎮江北固山下時有感而作的。