漁家傲的原文翻譯與賞析

漁家傲

塞下秋來風景異， 邊境上秋天一來風景全異，

衡陽雁去無留意， 向衡陽飛去的雁羣毫無留戀的情意。

四面邊聲連角起。 從四面八方傳來的邊地悲聲隨着號角響起。

千嶂裏， 重重疊疊的山峯裏，

長煙落日孤城閉。 長煙直上落日斜照孤城緊閉。

濁酒一杯家萬里， 喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，

燕然未勒歸無計， 可是燕然還未刻上平胡的功績，迴歸無法預計。

羌管悠悠霜滿地。 羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。

人不寐， 徵人不能入寐，

將軍白髮征夫淚。 將軍頭髮花白，戰士灑下眼淚。

主旨：此詩抒發了將士們有家難回、壯志難酬、思鄉憂國的情懷。

一、范仲淹：北宋著名的政治家，文學家。著有《范文正公集》。

二、延伸：在每一個朝代，都有愛國的將士戍守邊關的動人事蹟，都有仁人志士渴望殺敵報國的雄心壯志。請大家回顧曾經學過的有關詩歌背誦其中描寫邊塞風光和將士心情的詩句。

邊塞風光：1、 李賀：《雁門太守行》：“角聲滿天秋色裏，塞上燕脂凝夜紫”。

2、 王維：《使至塞上》：“大漠孤煙直，長河落日圓”。

3、 岑參：《白雪歌送武判官歸京》“瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝”。

將士心情：4、 王昌齡：《從軍行》 “青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”。《出 塞》 “秦時明月漢時關,萬里長征人未還。 但使龍城飛將在,不教胡馬渡陰山。”

5、 陸游：《十一月四日風雨大作》“夜闌卧聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來”

全文

該詞是范仲淹駐守西北邊防時所作。詞的上闋寫邊塞秋色，下闋寫思鄉之情，筆力雄健，感情沉鬱。

這首詩抒寫了詩人辭官告別寓居多年的京城、迴歸故里時的複雜心情：既有卸甲歸田的惆悵，也有迴歸的喜悦，更有繼續忠心報國服務鄉民的信念。

詞的上片寫景，以"異"字統領以下背景：雁去、邊聲、 長煙 、落日、 孤城，既渲染了西北邊地的荒漠，又暗示出將士們的.思鄉之情。

詞的下片抒情，將軍白髮徵發淚”一句詩就強烈抒發出將士們壯志難酬的感慨和思鄉憂國的情懷。

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。

詞中“異”景異在哪裏？

“異”：①塞下天氣的極度寒冷如“衡陽雁去無留意”。

②塞下奇異的聲音如“四面邊聲連角起”。

③戰事緊張，戒備森嚴如“長煙落日孤城閉”。表達了詞人是思鄉之情。

全詞的上片寫景，“異”一字統領下文景物的描寫，渲染了邊境環境孤寂荒涼的特點。

四面邊聲連角起。

本詞中“四面邊聲連角起”“羌管悠悠”的塞下之聲讓你聯想到什麼？

邊塞之聲讓我們聯想到邊塞的荒涼、戰事吃緊的肅殺以及入夜後悠悠羌管聲中流露出的鄉戀之情、歸心似箭的感傷之意。

千嶂裏，長煙落日孤城閉。

“千嶂裏，長煙落日孤城閉”，寫出了塞外怎樣的景緻？試加亦描述。

羣山連綿，炊煙裊裊，夕陽西下，一座孤城，表現了邊塞的悲涼。

●人不寐，將軍白髮征夫淚

▲ “人不寐，將軍白髮征夫淚”這一句的意思是什麼？表達了作者怎樣的情感？

此時此刻，駐守在邊關重鎮、滿懷鄉愁的將士們個個難以入睡，將軍整日操勞，白髮染白了雙鬢；久徵在外的士兵們艱苦異常，止不住悄悄地流淚。抒發了將士們壯志難酬、思鄉憂國的情懷。雄渾沉鬱，蒼涼悲壯。